Anzahl Jungvögel
Migrationstag
KM bis Andalusien
Die nächste menschengeführte Migration findet im August 2023 statt. Sie dient der Auswilderung von Jungvögeln für die Gründung der Kolonie in Überlingen am Bodensee. Diese insgesamt vierte Migration für die Kolonie Überlingen hat sich in Folge von Corona um drei Jahre verzögert.
In diesem Jahr hat die Migration ein neues Ziel: Statt in das Wintergebiet in der Toskana wollen wir nach Andalusien fliegen um die Jungvögel dort auszuwildern. Im Partnerprojekt Projecto Eremita wird in Andalusien seit 20 Jahren eine sesshafte Waldrapp-Population aufgebaut. Dort sollen unsere Vögel überwintern. Die rund 2300 Kilometer lange Reise durch drei Länder stellt das Projektteam vor neue Herausforderungen: Vögel und Menschen müssen nicht nur mehr Ausdauer als in den Vorjahren beweisen, sondern es kommen auch neue Sprachen, Länder und Kulturen hinzu. Die Dauer der Migration wird mit 30-40 Tagen veranschlagt.
Warum Andalusien?
Die globale Klimaerwärmung wird auch für die Waldrappe zur Herausforderung. Die Vögel der Kolonien des nördlichen Alpenvorlandes haben zunehmend Probleme im Herbst die Barriere der Alpen zu überfliegen. Ein neuer Migrationskorridor nach Andalusien soll ihnen ermöglichen, ein geeignetes Wintergebiet zu erreichen, ohne durch die Barriere der Alpen daran gehindert zu werden.
Hier geht es zu den aktuellsten Bildern und Informationen:
Zeitplan für die menschengeführte Migration 2023
KW 14
KW 15 - 18
KW 19 - 33
Die Randegger Ottilien-Quelle unterstützt dieses Jahr die Wiederansiedlung des Waldrapps bei Binningen, indem sie kostenfreie Getränke im Camp zur Verfügung stellt.
KW 34 - 39
Menschengeführte Migration vom Flugplatz Binningen (D) nach Vejer de la Frontera, Andalusien (E).
INFORMATION ZUR FLUGROUTE:
Nächster Start: am 28. September 2023, 8:00 Uhr von Puerte Genil
Wer den Start vor Ort verfolgen möchte, sollte sich spätestens um 7:30 Uhr am Aeródromo Puerte Genil einfinden.
Unter dem folgenden Link können Sie die Migration live verfolgen oder sich im Nachhinein die Route der letzten Etappe ansehen.
28. September 2023
https://livetrackingapp.com/track.php?user=walter.teamholzmueller@gmail.com&trackID=1695875393639
Tagebuch Migration 2023
Am 02. März 2023 wurden die ersten Eier gelegt. Nach den für den Waldrapp typischen 28 Tagen Brutzeit, rechnen wir am 30. März mit dem Schlupf der ersten Küken. Im Alter von vier bis sechs Tagen werden die Küken dann aus den Nestern entnommen und kommen in die Obhut der beiden Ziehmütter Helena Wehner und Barbara Steininger. Insgesamt sollen in diesem Jahr 35 Küken aufgezogen werden, eine Rekordzahl. Der Tierpark Rosegg stellt seit vielen Jahren einen Großteil der Küken für die Handaufzucht zur Verfügung.
24. September 2023
: M. Wehner
23. September 2023
: L. Pahnke
21. September 2023
Kein Tag verläuft wie der andere. Seit unserem Start am 21. August sind bereits 32 Tage vergangen, an denen das Team jede aufkommende Hürde erfolgreich gemeistert hat. In den vergangenen Tagen durchlebten wir sowohl Höhen, mit fantastischen Flügen und guten Fortschritten, als auch Tiefen. Drei unserer Vögel sind noch immer vermisst und eines unserer Autos musste zur Reparatur, wobei es unklar bleibt, ob wir es noch vor Beginn der nächsten Etappe zurückerhalten. Zu guter Letzt musste das Camp heute um 500 m verschoben werden, da ab morgen Fallschirmspringer unseren alten Standort am Flugplatz Casas de los Pinos zur Landung nutzen werden. Das bedeutete auch, dass wir die Voliere ein weiteres Mal ab- und wieder aufbauen mussten und das ganz ohne weiter in Richtung Süden zu ziehen. Ein hartes Programm an einem eigentlichen Pausentag, aber auch dies hat unser Team mit Gelassenheit genommen und alles zusammen in Windeseile am neuen Standort eingerichtet. Ein weiteres Mal möchten wir damit auf die hervorragende Arbeit unseres gesamten Teams aufmerksam machen, diese Leistung kann nicht jeder vollbringen. Wir sind begeistert!
: L. Pahnke
19. September 2023
Nachdem wir den gestrigen Flug aufgrund des starken Windes unterbrechen mussten, hatten wir heute umso bessere Bedingungen. Insgesamt 180 km konnten wir ohne Zwischenlandung zurücklegen. Ein wunderschöner Flug mit bester Windunterstützung.
Und obwohl die Vögel dem Fluggerät heute kontinuierlich und sehr verlässlich folgten, gab es zwischendurch einen Schreckmoment. Beim Überflug über eine anspruchsvolle Gebirgslandschaft, verstreuten sich die Vögel urplötzlich und acht Vögel gerieten außer Sichtweite. Nachdem einige Minuten verstrichen waren, tauchten die acht unerwartet wieder auf und schlossen sich der Gruppe wieder an.
Der weitere Flug verlief ohne Komplikationen. Dennoch verloren wir einen unserer Vögel, Stefan, nur knapp 15 km vor der Landung. Wir freuen uns über jegliche Sichtmeldungen und möchten an dieser Stelle auch noch einmal daran erinnern, dass auch zwei weitere Vögel weiterhin vermisst sind.
: B. Steiniger
18. September 2023
. Mit einigem Rückenwind schafften wir 85 Kilometer in knapp zwei Stunden. Bei etwa der halben Strecke nach Olocau, nahe Castellon de la Plana, kamen wir aber wegen zu starker ablandiger Winde nicht mehr weiter und mussten auf einer Karstfläche landen. Es war eine sanfte Landung, das Team und die Vögel sind wohlauf. Nun werden die Vögel in Boxen und die Fluggeräte als Anhänger zum Flugplatz Olocau transportiert. Das Nachteam mit der Voliere ist auch schon dorthin am Weg.: H. Wehner
17. September 2023
Dennoch, für morgen sehen die Wetterprognosen entgegen der ersten Annahmen deutlich besser aus. Wir sind also vorsichtig optimistisch, dass wir uns morgen endlich in Richtung Valencia (Olocau) bewegen können.
: B. Steininger
14. September 2023
Mit den restlichen 33 Vögeln machen wir morgen eine Pause, da wir eine Regenfront abwarten müssen. Helena und Christina nutzen die Zeit uns suchen nach den vermissten Vögeln.
Bestenfalls geht es dann am 16. September mit 35 Vögeln weiter gen Süden.
: B. Steininger
10. September 2023
: B. Steininger
9. September 2023
Ebenso beeindruckend wie unsere Waldrappe ist unser Bodenteam, welches sich auch nach 3 Wochen harter Arbeit immer weiter steigert, weiterhin höchste Motivation zeigt und die Voliere mittlerweile in nur knapp einer Stunde am neuen Standort aufbaut. Derzeit besteht das Bodenteam aus 9 Leuten, ohne die die Migration nicht möglich wäre!
: B. Steininger
8. September 2023
Seit gestern Abend ist das Team wieder vollständig und bereit für alle weiteren Etappen in Spanien.
: B. Steininger
5. September 2023
: L. Pahnke
4. September 2023
: B. Steininger
1. September 2023
Während der Rest des Teams die nächste Etappe nach Mas-de-Londres bewältigt hat, haben Barbara und Laura die fehlenden 17 Vögel in Pérouges gesucht. 10 Waldrappe sind zum Flugplatz in Pérouges, unsere vorhergehende Etappe, zurückgekehrt und konnten dort von ihrer Ziehmutter in Empfang genommen werden.
Leider sind die restlichen 7 Vögel noch nicht gesichtet worden, sie befinden sich aber wahrscheinlich ebenfalls nahe Pérouges. Eventuell sind sie auch auf dem Weg ins nördlich gelegene Lons-le-Saunier. Wir halten euch auf dem Laufenden!
31. August 2023
Ein sehr anstrengender Flugtag liegt hinter uns. Nachdem wir in der Früh pünktlich und bei gutem Wetter starten konnten, führte der erste Teil unserer heutigen Reise nach Saint Rambert d’Albon, wo wir aufgrund der Länge des zu bewältigenden Fluges einen kurzen Zwischenstopp einlegten, um die Fluggeräte aufzutanken. Bis zu diesem Zwischenstopp war es ein guter Flug, bei dem die Vögel schön folgten. Danach entwickelte sich der Weiterflug leider zu einer großen Herausforderung. Ein Teil der Vögel geriet außer Sichtweite und wir konnten nur 18 von unseren 35 Vögeln zu unserem Etappenziel nach Ardèche führen. Wir sind aktuell auf der Suche nach dem Rest der Gruppe und hoffen, dass sie selbstständig zum letzten Etappenziel zurückkehren. Sobald es Neuigkeiten gibt, werden wir ein Update posten!
27. August 2023
Als kleines Résumé der vergangenen ersten Migrationswoche: 4 Flüge mit insgesamt 440 km haben wir bereits hinter uns gelegt.
24. August 2023
23. August 2023
21. August 2023
Leider wurde unser LiveTrack während des Fluges unterbrochen. Ganz unabhängig davon sind wir aber ganz ohne Probleme und wie geplant an unserem ersten Etappenziel angekommen. Zusammen mit den 35 Waldrappen, verbrachten die Ziehmütter die Zeit nach der Ankunft auf einer Wiese am Flugplatz, während das Bodenteam auf Hochtouren arbeitete, um die Voliere schnellstmöglich aufzubauen. Insgesamt gehen wir überaus motiviert und voller Vorfreude auf die weitere Migration aus dem Tag. Das Team hat fantastische Arbeit geleistet, sodass wir nun den Abend ganz in Ruhe ausklingen lassen können.
📷: L. Pahnke
20. August 2023
Die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren. Nach knapp 3 1/2 Monaten in Binningen brechen wir unsere Zelte ab und bereiten uns auf die lange Reise in das Überwinterungsgebiet in Vejer de la Fontera in Andalusien vor.
Zwei Tage lang werkelte das Team bei über 30°C von morgens bis abends. Denn bereits morgen um 8 Uhr wollen wir mit den Vögeln vom Flugplatz Binningen 66 km zum Flugplatz Hütten Hotzenwald, unserem ersten Etappenziel, fliegen.
Geleitet werden die Vögel von zwei Ultraleicht Fluggeräten in denen jeweils eine ihrer Ziehmütter und je ein Pilot sitzen werden. Weiterhin besteht das Team aus 11 Personen, die am Boden unterwegs sind und sich in Teams unterteilen. Ein Team begleitet die Fluggeräte, ein Team transportiert die Voliere und ein Team sorgt für den Abbau des Camps.
Wer sich den Start unserer Migration anschauen mag, ist herzlich dazu eingeladen, bei uns am Flugplatz Binningen (Beurener Str. 9, 78247 Hilzingen) vorbeizukommen.
Da wir bereits um 8 Uhr starten wollen und zu diesem Zeitpunkt bereits alle Interessierten an ihrem zugewiesenen Platz stehen sollten, kommt bitte spätestens zu 7:30 Uhr an den Flugplatz. Dort werden KollegInnen unseres Teams euch einen Platz zeigen, von dem aus ihr die Vögel beim Abflug beobachten könnt. Um die Vögel bei ihrem Start nicht zu irritieren, bitten wir euch, von eigens gesuchten Plätzen auf dem Flugplatz abzusehen. Fragt uns gern, wir zeigen euch einen guten Platz zum Zuschauen.
Wer nicht extra bis nach Binningen fahren möchte, kann unsere erste Etappe, wie gewohnt über den LiveTrack verfolgen. Dieser wird morgen vor dem Start gepostet.
Wir sind sehr gespannt und freuen uns riesig nun endlich gen Süden starten zu können!
📷: L. Pahnke
18. August 2023
17. August 2023
Das erste Flugtraining mit zwei Fluggeräten ist geschafft!
Nach einer kleinen Zwischenlandung bei Orsingen, ging es heute mit allen 35 Waldrappen und zwei Fluggeräten zum Flugplatz Stahringen. Die Vögel reagierten von Beginn an sehr positiv auf die neuen Begebenheiten und flogen motiviert ihren beiden Ziehmüttern hinterher. Den Flugplatz Stahringen kennen wir bereits aus vergangenen Jahren und freuen uns, dass wir dort immer wieder so herzlich willkommen geheißen werden.
14. August 2023
Eine schöne kurze Runde für unseren letzten Flug mit nur einem Fluggerät. Während Helena und Johannes die Vögel in der Luft leiteten, verfolgten Laura und Barbara das Geschehen vom Boden aus. Ein Begleitauto hält stets Funk- sowie Sichtkontakt zum Fluggerät.
Da das Wetter sich heute von seiner besten Seite gezeigt hat, konnten wir auch heute wieder einen ganz unbeschwerten Trainingsflug machen. Insgesamt 47 km mit ganz wunderbar folgenden Vögeln. Nach einem Zwischenstopp bei Aach ging es wieder zurück nach Binningen. Am Donnerstag geht es dann spannend weiter, da das zweite Fluggerät hinzugenommen wird.
Wir freuen uns schon!
📷: T. Gamp
12. August 2023
11. August 2023
Mit dem heutigen Flugtraining sind wir dem Start der Migration erneut einen großen Schritt näher gekommen. Alle 35 Waldrappe sind dem Fluggerät mit der darin sitzenden Ziehmutter Barbara Steininger eifrig bis zum Flugplatz Pfullendorf gefolgt. Nach einer kurzen Pause ging es dann nach Binningen zurück. Insgesamt haben sie damit eine Strecke von 132 km zurückgelegt.
Schon bald werden wir das zweite Fluggerät hinzunehmen. Ab dann werden beide Ziehmütter gleichzeitig ihre Zöglinge in der Luft begleiten können.
📷: H. Wehner
1. August 2023
Noch bis zum 6. August wollen wir Interessierten die Möglichkeit bieten, das Waldrappteam im Camp Binningen besuchen zu kommen.
Die Besuchszeiten sind weiterhin wie folgt:
Montag bis Freitag: 15-17 Uhr
Samstag, Sonntag sowie an Feiertagen: 11-13 Uhr und 15-17 Uhr
Zu diesen Zeiten kann man frei nach Belieben bei uns im Camp vorbeikommen und sich sowohl über das Projekt informieren lassen als auch einen Blick auf die Vögel der diesjährigen Handaufzucht werfen.
📷: H. Wehner
21. Juli 2023
Komm komm Waldi, komm komm. Seit geraumer Zeit hört man Barbara und Helena, unsere beiden Ziehmütter, diese Wörter aus dem Fluggerät herausrufen. Der Lockruf wird vom Beginn der Handaufzucht positiv verknüpft und soll es den Waldrappen erleichtern, ihre, im Fluggerät sitzende Ziehmutter, aufzufinden und sich an ihr zu orientieren. Unermüdlich trainieren die Ziehmütter zusammen mit den Waldrappen, um sie auf die bevorstehende Migration vorzubereiten. Bis zum Start der Migration müssen die Waldrappe dem Fluggerät zuverlässig folgen und auch auf langer Strecke, die Motivation behalten.
📷: B. Steininger
3. Juli 2023
Hallo, ich bin Gina und nun eine Woche Praktikantin im Camp des Waldrappteams. Ich freue mich sehr, im Artenschutz Projekt des Waldrappteams mitarbeiten zu dürfen.
Vom Campteam wurde ich sofort herzlich aufgenommen. Zu meinen Aufgaben im Camp gehört zum Beispiel das Vorbereiten des Futters für die Waldrappen, das Reinigen der Futterinsekten (Mehlwürmer und Heimchen) und die Besucherbetreuung. Es ist immer schön, wenn viele Leute aus der nahen Umgebung und auch von weiter weg kommen, um mehr über den Waldrapp zu erfahren. Einen Vogel, den die meisten noch nie gesehen haben, von dessen Aussehen und Geschichte aber sofort fasziniert sind.
Besonders spannend finde ich es, beim Flugtraining der Waldrappen dabei zu sein und mitzuhelfen. Es ist immer wieder ein so schönes Bild, die Waldrappen über die Wiesen fliegen zu sehen, bis sie glücklich bei Ihren Ziehmüttern Barbara und Helena landen. Dann beginnen die Waldrappen die Wiese fleißig nach Würmern und anderen Leckereien mit ihrem langen Schnabel zu durchsuchen.
Ich freue mich sehr, die Arbeit des Waldrappteams und die Entwicklung der Vögel miterleben zu dürfen und bin gespannt, was mich die nächsten Tage noch erwarten wird.
📷: G. Gerecke
21. Juni 2023
Manchmal kommen die Dinge anders als geplant. So überzog uns heute, inmitten des laufenden Flugtrainings, ein heftiges Unwetter. Die Gewitterwolken zogen so schnell über den Himmel, dass es keine Chance mehr gab, mit den Waldrappen rechtzeitig zurück zur Voliere zu kommen. Das gesamte Team hat unglaublich gut funktioniert und reagiert, sodass am Ende alle heil aus dem Unwetter herausgegangen sind.
Alle 35 Waldrappe verharrten im Schutz der Ziehmütter auf der Landebahn. Dies zeigt erneut, wie stark die Bindung zwischen Ziehmutter und Waldrappen ist. Instinktiv sammelten sie sich alle eng beieinander und warteten den Sturm am Boden ab.
Auch das Equipment und das Camp haben keinen Schaden genommen. Die Aufräumarbeiten sind beinahe abgeschlossen, sodass der Alltag wieder seinen Lauf nehmen kann.
📷: H. Wehner
10. Juni 2023
Mit einem hervorragenden Gefühl startet das Team der diesjährigen Handaufzucht ins Wochenende. Anwohner der Gemeinde Hilzingen hätten in den letzten Tagen bereits zwei Mal das Glück haben können, einen unserer Waldrappe über Ihre Häuser ziehen zu sehen. Denn am Dienstag erfolgte unser erster Freiflug. Beim ersten Verlassen der Voliere herrscht stets eine gewisse Aufregung, sowohl bei den Vögeln als auch beim Team. Umso mehr freut es uns, dass sowohl der erste als auch der zweite Freiflug bestens verlaufen sind.
Während des ersten Freifluges gibt es für die jungen Waldrappe eine Menge zu lernen. So beobachtet man nicht selten, dass sie zwar exzellent fliegen und segeln können, in der Thermik aber erstmal herausfinden müssen, wie man trotz Aufwind wieder Boden unter den Füßen gewinnt.
In den kommenden Wochen wird das Training weiter ausgebaut und die Vögel schrittweise darauf trainiert, den Ziehmüttern im Ultraleicht-Fluggerät zu folgen.
📷: B. Steininger
25. Mai 2023
Heute sind unsere letzten drei Waldrappe – man bemerke, es sind nicht die jüngsten unserer Gruppe – flügge geworden. Paloma, Aurelius und Rabauke haben sich heute auch in die Voliere gewagt und können nun gemeinsam mit den anderen die Sonne genießen und in der Wiese nach Schnecken und Insekten suchen. Für die nötige Abkühlung zwischendurch ist natürlich auch gesorgt.
Doch hier endet unsere Reise noch lange nicht. Bereits in den letzten Tagen wurden die ersten Vorbereitungen auf das bevorstehende Flugtraining mit dem Ultraleichtflugzeug getroffen. Um die Scheu vor unserem Gerät abzubauen, wird den Vögeln, noch bevor sie mit dem Fluggerät in Kontakt kommen, regelmäßig das Motorengeräusch vorgespielt. Anschließend wird das Fluggerät vor der Voliere auf und ab gefahren. So können wir die Waldrappe stressfrei und ganz allmählich an das – für einen Vogel vermutlich durchaus suspekt erscheinende – Fluggerät gewöhnen.
📷: B. Steininger
Wir freuen uns auf die kommenden Wochen und werden euch über die Entwicklung des Trainings weiter informieren.
18. Mai 2023
10. Mai 2023
Montagmittag war es so weit, für Ziehmütter und Waldrappe stand der Umzug aus dem gut besuchten Zoologischen Stadtgarten Karlsruhe ins mobile Trainingscamp in Binningen an. Umgeben von ländlicher Idylle wurden sie am Nachmittag bereits sehr herzlich in ihrer neuen Bleibe für die nächsten zweieinhalb Monate willkommen geheißen.
Für die Waldrappe bedeutet der Umzug eine Veränderung der Extraklasse. Bereits kurz nach der Ankunft im neuen Aufzuchtwagen erkundeten die ersten Waldrappe die Rampe zur Außenvoliere und den Boden des Wagens. Wir sind bereits ganz gespannt, wer sich als Erstes in die Voliere traut und damit das Flügge werden unserer Waldis einläutet.
Unsere Besuchszeiten vor Ort werden in den kommenden Tagen bekanntgegeben
📷: B. Steininger
31. April 2023
Mit knapp 28 Tagen zeigen unsere ältesten Küken bereits ihr wunderschönes Federkleid. Auf den ersten Blick erscheint es schwarz, doch mit ein bisschen Sonnenlicht schillert es in allen Regenbogenfarben. Nicht nur toll aussehen tut es, unsere Größten entdecken immer mehr ihre eigenen Flügel und sind mit Sicherheit schon am Grübeln, was man damit alles machen kann. Als Vorbote des Flüggewerdens, sind bereits die ersten Flügelschläge bei uns zu beobachten.
Auch unsere Kleinsten beginnen jetzt mit der Ausbildung des Federkleides.
Kommt im Zoologischen Stadtgarten Karlsruhe vorbei und schaut euch unsere Waldrappküken an. Im Besucherzelt könnt ihr euch zudem über das Projekt informieren und all eure Fragen beantworten lassen.
📷: B. Steininger
22. April 2023
In der Nacht von Donnerstag auf Freitag, den 21. April, ging es für unsere Küken auf ihre erste große Reise. Nachdem die beiden Ziehmütter, Helena und Barbara, die Küken am Donnerstag noch wie gewohnt versorgt haben, packte der Rest des Teams bereits alle nötigen Dinge für den Umzug vom Tierpark Rosegg in Kärnten zum Zoologischen Stadtgarten Karlsruhe zusammen.
Erst am Abend, nach der letzten Fütterung, wurden die Küken in unser Fahrzeug verladen. Wie es die Elterntiere auch machen würden, erhalten die Küken bei uns vom späten Abend bis zum nächsten Morgen kein Futter. Dies ermöglichte es uns, die Küken während der Fahrt nicht stören zu müssen.
Wir bedanken uns ganz herzlich beim Team des Zoos, das uns auch noch mitten in der Nacht sehr herzlich in Empfang genommen hat. Alle Küken haben die Fahrt gut überstanden und nehmen weiterhin kräftig zu. Seit gestern ist es den Zoobesuchern/Zoobesucherinnen möglich, die Handaufzucht im Zoologischen Stadtgarten Karlsruhe zu beobachten und sich bei uns im Informationszelt über das Projekt zu erkundigen.
Wir freuen uns über zahlreiche Besucher*innen!
📷: B. Steininger
17. April 2023
Unsere Gruppe ist vollzählig!
Auch die letzten zwei Nachzügler sind heute erfolgreich in ihre neuen Nester im Aufzuchtscontainer umgezogen.
Wir freuen uns, dass sich bisher alle Küken gut in ihren neuen Nestern eingelebt haben und bereits große Fortschritte in der Entwicklung zeigen!
Unser größtes Küken bringt bereits stolze 883 g auf die Waage, unser jüngstes Küken 110 g. Aber auch die kleinsten werden schon ganz bald aufholen.
Am 20. April starten wir dann am Abend die große Fahrt nach Karlsruhe. Dort wird es Zoobesuchern möglich sein, die Handaufzucht zu beobachten.
📷: B. Steininger
7. April 2023
Die diesjährige Handaufzucht im Tierpark Rosegg in Kärnten ist gestartet. Am gestrigen Nachmittag haben wir die ersten 10 Küken aus den Nestern entnommen. Nach einer kurzen medizinischen Untersuchung, dem ersten Wiegen und dem Anbringen der Markierungen (kleine farbige Bändchen an den Beinen) durften sie auch schon in ihre neuen Nester umziehen. Die Küken sind zwischen vier und sieben Tagen alt und allesamt wohlauf.
Auch die erste Nacht ist gut überstanden und alle Küken sind putzmunter aufgewacht, auch wenn es scheint, als hätten wir in diesem Jahr ein paar Langschläfer unter den Küken.
Helena und Barbara sind fleißig am Füttern und versorgen die Küken mit vollem Elan.
📷: B. Steininger